1
00:00:07,341 --> 00:00:08,925
<i>Προηγουμένως στο</i> Χάρλεμ...

2
00:00:08,926 --> 00:00:10,677
Είμαι έγκυος για 12 εβδομάδες;

3
00:00:10,678 --> 00:00:14,681
Αυτή μπορεί να είναι η μοναδική σας ευκαιρία
της απόκτησης βιολογικού παιδιού.

4
00:00:14,682 --> 00:00:17,100
Είστε καταπληκτικοί από κάθε άποψη.

5
00:00:17,101 --> 00:00:19,769
- Δεν θέλω να καταστρέψω τη ζωή σου.
- Πάρε άλλη απόφαση.

6
00:00:19,770 --> 00:00:22,021
Κουίν. Ξέρεις τον φίλο μου τον Σεθ;

7
00:00:22,022 --> 00:00:25,775
Μας έχουν κρατήσει σε άλλη τοποθεσία
που δεν μας άρεσε καθόλου.

8
00:00:25,776 --> 00:00:28,945
Θα έπρεπε να είναι κάτι οικείο,
όχι παράσταση.

9
00:00:28,946 --> 00:00:30,029
Ξέρεις την Άντζι;

10
00:00:30,030 --> 00:00:32,782
Αυτή η <i>εμφάνιση</i> είναι από τον Κουίν Τζόζεφ,
ο νέος μου στυλίστας.

11
00:00:32,783 --> 00:00:35,285
Δεν είμαστε οι πρώτοι
με μια απροσδόκητη εγκυμοσύνη.

12
00:00:35,286 --> 00:00:37,455
Δεν έχουμε τίποτα να λύσουμε.

13
00:00:38,289 --> 00:00:39,164
Είναι δικό μου θέμα.

14
00:00:39,165 --> 00:00:41,625
Έχουμε τέσσερα έμβρυα.

15
00:00:42,585 --> 00:00:44,836
ΚΑΜΙΛ
Αποφάσισα να μην αφήσω τον φόβο

16
00:00:44,837 --> 00:00:47,006
αποτρέψτε με να γίνω μητέρα. Συγχαρητήρια μπαμπά.

17
00:01:01,812 --> 00:01:04,106
<i>Κεφάλαιο τέταρτο. Επικοινωνία.</i>

18
00:01:05,775 --> 00:01:08,526
<i>Τα εργαλεία που χρησιμοποιούμε
για σύνδεση είναι το κλειδί</i>

19
00:01:08,527 --> 00:01:10,029
<i>για την ανθρώπινη εμπειρία.</i>

20
00:01:11,989 --> 00:01:13,866
<i>Όταν συνδεόμαστε με κάποιον...</i>

21
00:01:15,034 --> 00:01:17,452
Βλέπω ότι παρήγγειλες το αγαπημένο μου ποτό.

22
00:01:17,453 --> 00:01:18,871
τσάι chai.

23
00:01:19,497 --> 00:01:22,666
Υπερθολό, φυσικά.

24
00:01:23,334 --> 00:01:24,876
Όπως μου αρέσει.

25
00:01:24,877 --> 00:01:27,003
<i>...η επικοινωνία μπορεί να φαίνεται εύκολη.</i>

26
00:01:27,004 --> 00:01:29,006
-Πρόκληση για ζευγάρια!
- Κοίτα μπροστά.

27
00:01:29,215 --> 00:01:32,134
Πρέπει να κρατήσουμε τις ισορροπίες,

28
00:01:32,426 --> 00:01:34,135
-εντάξει;
-Μπορείς αγάπη μου;

29
00:01:34,136 --> 00:01:36,137
γλιστράω. Όχι, δεν μπορώ.

30
00:01:36,138 --> 00:01:37,389
<i>Φαίνεται διασκεδαστικό.</i>

31
00:01:42,102 --> 00:01:43,854
Φορέστε το κοστούμι γενεθλίων σας.

32
00:01:44,855 --> 00:01:46,732
<i>Μπορεί ακόμη και να φαίνεται λίγο σέξι.</i>

33
00:01:49,735 --> 00:01:52,237
IAN
Αποφάσισα να μην αφήσω τον φόβο

34
00:01:52,238 --> 00:01:55,782
αποτρέψτε με να γίνω μητέρα. Συγχαρητήρια μπαμπά.

35
00:01:55,783 --> 00:01:57,868
Ανυπομονώ... Μαμά.

36
00:01:58,410 --> 00:01:59,786
<i>Αυτή τη στιγμή</i>

37
00:01:59,787 --> 00:02:02,248
<i>φαίνεται ότι όλα πάνε καλά.</i>

38
00:02:05,084 --> 00:02:06,502
Χίλια εξακόσια δολάρια;

39
00:02:07,002 --> 00:02:10,046
<i>Αλλά, μερικές φορές, η επικοινωνία
Μπορεί να σας χαλάσει το πάρτι.</i>

40
00:02:10,047 --> 00:02:11,756
Ναι, Μις Παρκς.

41
00:02:11,757 --> 00:02:14,884
Η ασφάλιση που έχουμε εγγράψει
έχει λήξει.

42
00:02:14,885 --> 00:02:16,427
Έχετε άλλο ένα;

43
00:02:16,428 --> 00:02:19,514
Ξέρω ότι, τεχνικά,
Δεν εργάζομαι πλέον για την Κολούμπια,

44
00:02:19,515 --> 00:02:21,766
αλλά θα πρέπει να με καλύπτει μέχρι το τέλος του χρόνου.

45
00:02:21,767 --> 00:02:24,310
-Είσαι σίγουρος;
- Δεν μπορώ να τη βοηθήσω.

46
00:02:24,311 --> 00:02:26,062
Αν υπάρχει κάποιο σφάλμα, έχει

47
00:02:26,063 --> 00:02:28,565
για να μιλήσετε με την εταιρεία σας
ή με την ασφάλειά σας.

48
00:02:28,566 --> 00:02:31,109
Καλά. Θα το καταλάβω.

49
00:02:31,110 --> 00:02:33,528
Σε κάθε περίπτωση, δεν έρχομαι για επίσκεψη.

50
00:02:33,529 --> 00:02:35,280
Έρχομαι για ανάλυση.

51
00:02:35,281 --> 00:02:37,115
Ναί. Και όπως σου είπα,

52
00:02:37,116 --> 00:02:40,034
- Μη επεμβατικές προγεννητικές εξετάσεις...
- Αυτόν.

53
00:02:40,035 --> 00:02:42,704
...χωρίς ασφάλιση κοστίζει 1600 δολάρια.

54
00:02:42,705 --> 00:02:43,705
Οτι;

55
00:02:43,706 --> 00:02:45,749
<i>Μπορεί να φαίνεται ότι τίποτα δεν έχει νόημα.</i>

56
00:02:46,709 --> 00:02:48,669
Επίσκεψη, 250 δολάρια.

57
00:02:49,169 --> 00:02:51,462
Κριτική, 175 $.

58
00:02:51,463 --> 00:02:53,256
Η επίσκεψη δεν περιλαμβάνει την κριτική;

59
00:02:53,257 --> 00:02:55,800
- Όχι.
-Ποιος μπορεί να τα πληρώσει όλα αυτά;

60
00:02:55,801 --> 00:02:57,302
Κανονικά, ασφάλιση.

61
00:02:57,303 --> 00:02:59,554
Ξέρουμε ήδη ότι δεν έχω.

62
00:02:59,555 --> 00:03:02,140
<i>Και όλα φαίνεται να είναι παρεξηγημένα.</i>

63
00:03:02,141 --> 00:03:04,309
Ίσως ο σύζυγός σας μπορεί να προσθέσει στο δικό σας.

64
00:03:04,310 --> 00:03:06,478
ή ο σύντροφός σας μπορεί να μοιραστεί τα έξοδα.

65
00:03:07,021 --> 00:03:08,230
Θα μπορούσα να τον ρωτήσω.

66
00:03:08,814 --> 00:03:11,650
Θέλετε ακόμα να κάνετε τεστ σήμερα;
Μις Παρκς;

67
00:03:12,067 --> 00:03:12,942
Ναί.

68
00:03:12,943 --> 00:03:16,697
<i>Και ξαφνικά,
Φαίνεται ότι δεν πάνε όλα τόσο καλά.</i>

69
00:03:19,825 --> 00:03:24,120
ΚΑΜΙΛ
Έχετε χρόνο να μιλήσετε σήμερα;

70
00:03:24,121 --> 00:03:26,874
IAN
Ναι, φυσικά.

71
00:03:27,499 --> 00:03:29,375
Λοιπόν, πώς ήταν;

72
00:03:29,376 --> 00:03:32,045
Τους έκανα φρικάρ στο <i>The View</i>

73
00:03:32,046 --> 00:03:35,381
χάρη στον φανταστικό στυλίστα μου,
γαμημένο Κουίν Τζόζεφ.

74
00:03:35,382 --> 00:03:37,801
Ανυπομονώ να δω το τμήμα σας.

75
00:03:38,510 --> 00:03:40,803
Όταν τελειώσεις τα ψώνια
για τον νέο μου πελάτη.

76
00:03:40,804 --> 00:03:44,432
Ο αγαπημένος και πιο σέξι πελάτης σου.

77
00:03:44,433 --> 00:03:45,850
Όχι για πολύ,

78
00:03:45,851 --> 00:03:49,187
γιατί με σκάνε
το κινητό στα μηνύματα.

79
00:03:49,188 --> 00:03:50,146
<i>Όπως θα έπρεπε.</i>

80
00:03:50,147 --> 00:03:52,607
Ο κόσμος θέλει το καλύτερο. Και αυτό είσαι εσύ.

81
00:03:52,608 --> 00:03:54,734
Η Carli δεν με έντυσε ποτέ τόσο καλά.

82
00:03:54,735 --> 00:03:55,944
Ποιος είναι ο Carli;

83
00:03:55,945 --> 00:03:58,529
Ο πρώην στιλίστας μου,
αυτός που με σήκωσε στις ΕΣΠΥ.

84
00:03:58,530 --> 00:04:02,408
Αν και αν δεν το είχα κάνει,
Δεν θα ήξερα ποτέ πόσο καλός είσαι.

85
00:04:02,409 --> 00:04:06,704
Σας ευχαριστώ πολύ για τα κομπλιμέντα σας.

86
00:04:06,705 --> 00:04:10,084
Δεν το έχω δει ποτέ ως δουλειά.
αλλά με διασκεδάζει.

87
00:04:10,751 --> 00:04:11,793
Και εσύ επίσης.

88
00:04:11,794 --> 00:04:15,171
Θέλετε να διασκεδάσετε περισσότερο
αύριο το βράδυ;

89
00:04:15,172 --> 00:04:16,090
<i>Σίγουρα.</i>

90
00:04:17,716 --> 00:04:18,634
Αντίο.

91
00:04:28,852 --> 00:04:31,062
<i>Ναι, δέκα λεπτά μέχρι τη συνάντηση.</i>

92
00:04:31,063 --> 00:04:32,730
<i>Θέλετε να το καθυστερήσω;</i>

93
00:04:32,731 --> 00:04:34,650
Όχι, θα είμαι εκεί.

94
00:04:35,985 --> 00:04:37,945
Σώθηκε από το κουδούνι.

95
00:04:38,654 --> 00:04:41,407
πρόκειται να κάνετε
Άσε με να σπάσω την αγαμία μου.

96
00:04:48,122 --> 00:04:52,418
- Λυπάμαι, είναι απλά...
- Όχι. Όχι συγγνώμη.

97
00:04:54,128 --> 00:04:55,921
Όσο καυλιάρη κι αν είναι...

98
00:04:57,798 --> 00:04:59,383
Θέλω να είσαι άνετος.

99
00:05:02,052 --> 00:05:06,514
Ξέρω ότι πέρασες άσχημα
από την τελευταία σου σχέση,

100
00:05:06,515 --> 00:05:09,685
οπότε... μη βιάζεσαι.

101
00:05:12,521 --> 00:05:13,647
μου αρέσεις.

102
00:05:15,024 --> 00:05:15,983
θα περιμένω.

103
00:05:17,067 --> 00:05:21,196
Η ειλικρίνειά σου είναι σούπερ σέξι.

104
00:05:22,322 --> 00:05:25,993
Ο παλιός Tye θα σε είχε
ανοιχτά πόδια στον καναπέ τώρα.

105
00:05:26,994 --> 00:05:31,707
Έχω την αίσθηση ότι με το νέο Tye
Θα αξίζει την αναμονή.

106
00:05:39,131 --> 00:05:40,007
Εκπληκτική επιτυχία!

107
00:05:41,383 --> 00:05:42,467
Το νιώθεις;

108
00:05:42,468 --> 00:05:47,181
Είναι η ενέργεια απίστευτων γεγονότων
που πραγματοποιήθηκαν στο Cipriani.

109
00:05:47,306 --> 00:05:49,307
Το νιώθεις; το νιώθω.

110
00:05:49,308 --> 00:05:51,976
Φυσικά και το νιώθω.

111
00:05:51,977 --> 00:05:55,104
Αισθάνεται πολύ, σωστά;

112
00:05:55,105 --> 00:05:59,150
Το ίδρυμα της Rihanna
Γιόρτασε εδώ το γκαλά του.

113
00:05:59,151 --> 00:06:03,946
Και γιόρτασε η Ν. Η
Δεν ξέρω ποια διεθνή εκδήλωση,

114
00:06:03,947 --> 00:06:05,573
και η λίστα συνεχίζεται.

115
00:06:05,574 --> 00:06:09,285
γάμοι διασημοτήτων,
γενέθλια, ακόμα και μια <i>brit milah,</i>

116
00:06:09,286 --> 00:06:12,371
μια πρώτης τάξεως περιτομή.

117
00:06:12,372 --> 00:06:14,582
Ενέργεια.

118
00:06:14,583 --> 00:06:17,043
Και κάποιος, δεν μπορώ να σου πω ποιος,

119
00:06:17,044 --> 00:06:20,171
αλλά ένας πελάτης, ένας αληθινός εφιάλτης,

120
00:06:20,172 --> 00:06:21,464
θα γιορτάσετε τον γάμο σας εδώ,

121
00:06:21,465 --> 00:06:24,885
αλλά πρέπει να προσαρμόσουν την ημερομηνία
στο πρόγραμμα της περιοδείας σας.

122
00:06:25,552 --> 00:06:27,011
Αν το θέλεις, είναι δικό σου.

123
00:06:27,012 --> 00:06:30,139
- Φυσικά και το θέλουμε.
- Ναι.

124
00:06:30,140 --> 00:06:34,227
Η Άντζι και εγώ πρέπει να μιλήσουμε γι' αυτό
πριν πάρει μια απόφαση.

125
00:06:34,228 --> 00:06:35,394
Ναι;

126
00:06:35,395 --> 00:06:37,523
Δεν υπάρχει βιασύνη.

127
00:06:38,065 --> 00:06:39,108
Νιώστε την ενέργεια.

128
00:06:39,942 --> 00:06:41,692
Αγάπη μου, είναι πολύ μεγάλο.

129
00:06:41,693 --> 00:06:43,986
- Ναι.
- Μοιάζει με αίθουσα συναυλιών.

130
00:06:43,987 --> 00:06:48,117
Είναι. Είδα το SZA εδώ
πριν μερικούς μήνες, και το έσκασε.

131
00:06:49,868 --> 00:06:52,995
Ange... Θέλω να έχουμε
έναν όμορφο γάμο,

132
00:06:52,996 --> 00:06:55,832
αλλά φαίνεται
Σαν να επρόκειτο να γίνει παράσταση.

133
00:06:55,833 --> 00:06:58,167
Είναι ακριβώς αυτό που έψαχνα.

134
00:06:58,168 --> 00:06:59,753
Ίσως υπάρχουν περισσότερες επιλογές.

135
00:07:00,754 --> 00:07:02,004
Χρειαζόμαστε συμφωνία.

136
00:07:02,005 --> 00:07:03,382
Τι;

137
00:07:05,509 --> 00:07:06,843
"Συμφωνία".

138
00:07:06,844 --> 00:07:08,177
Αγάπη μου, σε αγαπώ...

139
00:07:08,178 --> 00:07:10,096
- Και εγώ σε σένα.
- ...και θέλω να σε δω χαρούμενη.

140
00:07:10,097 --> 00:07:11,639
- Ναι.
-Μα υπάρχει και κάτι άλλο

141
00:07:11,640 --> 00:07:15,143
μεταξύ δικαστηρίου για 20
και μια αίθουσα συναυλιών για 500.

142
00:07:15,144 --> 00:07:17,478
Τι έχετε αποφασίσει;

143
00:07:17,479 --> 00:07:18,980
Ναι ή φυσικά ναι;

144
00:07:18,981 --> 00:07:22,066
Χρειαζόμαστε μια μέρα ακόμα για να το σκεφτούμε.

145
00:07:22,067 --> 00:07:23,569
- Φυσικά.
- Ευχαριστώ.

146
00:07:35,581 --> 00:07:37,082
- Γεια σου.
- Γεια σου.

147
00:07:37,916 --> 00:07:40,752
Πολλοί απρόσμενοι επισκέπτες τον τελευταίο καιρό.

148
00:07:41,879 --> 00:07:44,297
σας έχω γράψει
λέγοντας ότι έπρεπε να μιλήσουμε.

149
00:07:44,298 --> 00:07:47,091
Και είπες ναι,
οπότε δεν είναι απροσδόκητο.

150
00:07:47,092 --> 00:07:48,676
Θα έχουμε χρόνο.

151
00:07:48,677 --> 00:07:50,845
Με αυτό το μωρό, μαθαίνω

152
00:07:50,846 --> 00:07:52,305
Δεν σε προειδοποιούν πάντα.

153
00:07:52,306 --> 00:07:54,599
Πρέπει να το μάθεις κι εσύ.

154
00:07:54,600 --> 00:07:55,558
Και το μωρό;

155
00:07:55,559 --> 00:07:58,144
Μην ανησυχείς, δεν πειράζει. Δεν είναι αυτό.

156
00:07:58,145 --> 00:08:01,647
Απλώς... υπάρχουν μερικά πράγματα
που πρέπει να λύσουμε.

157
00:08:01,648 --> 00:08:06,235
Αγαπητός. Τα επιδόρπια είναι σχεδόν εκεί,
και είναι νόστιμα.

158
00:08:06,236 --> 00:08:07,696
Παίρνω. Δοκιμάστε το <i>μους.</i>

159
00:08:08,614 --> 00:08:09,530
Ναι;

160
00:08:09,531 --> 00:08:12,033
Η υφή είναι τέλεια.

161
00:08:12,034 --> 00:08:14,243
Πάντα μου βγαίνουν σβώλοι.

162
00:08:14,244 --> 00:08:16,205
Επειδή χτυπάτε πολύ την κρέμα γάλακτος.

163
00:08:18,707 --> 00:08:19,832
Σε αφήνω να μιλήσεις.

164
00:08:19,833 --> 00:08:23,044
Ήθελα απλώς να σας πω ότι είναι σχεδόν εκεί
και πρέπει να...

165
00:08:23,045 --> 00:08:25,464
Φάτε το φρεσκοφτιαγμένο. Ξέρω, μωρό μου.

166
00:08:25,881 --> 00:08:27,673
- Εντάξει.
- Ευχαριστώ. Δώσε μου ένα λεπτό.

167
00:08:27,674 --> 00:08:29,343
Καλά. Αντίο, Καμίλ.

168
00:08:29,718 --> 00:08:30,552
Εντάξει, αντίο.

169
00:08:31,970 --> 00:08:36,015
Δεν ξέρω αν μπορώ να τα συνοψίσω όλα.
σε ένα λεπτό,

170
00:08:36,016 --> 00:08:37,350
αλλά θα προσπαθήσω.

171
00:08:37,351 --> 00:08:39,894
Όχι, απλά... Είναι πολύ καλή αρτοποιός,

172
00:08:39,895 --> 00:08:42,647
και είναι πολύ αυστηρή στο πώς...

173
00:08:42,648 --> 00:08:44,649
Δεν πειράζει. Θέλεις να μιλήσουμε μέσα;

174
00:08:44,650 --> 00:08:46,442
Κάνει κρύο.

175
00:08:46,443 --> 00:08:49,237
Δεν ξέρω. Έχετε την κοπέλα σας να φτιάχνει επιδόρπια.

176
00:08:49,238 --> 00:08:51,156
Οπότε όχι ευχαριστώ.

177
00:08:51,949 --> 00:08:53,992
Λοιπόν. Λοιπόν, μιλάμε εδώ έξω.

178
00:08:56,078 --> 00:08:57,120
Καμίλ.

179
00:08:57,871 --> 00:08:59,789
Ήθελα να σου μιλήσω για τον γιατρό,

180
00:08:59,790 --> 00:09:02,375
αλλά θα βεβαιωθώ
ότι δεν έχεις παρέα

181
00:09:02,376 --> 00:09:04,293
όταν θέλετε να μιλήσετε για το μωρό.

182
00:09:04,294 --> 00:09:06,754
Λοιπόν, ναι, γιατί η Πόρτια μένει εδώ τώρα.

183
00:09:06,755 --> 00:09:07,713
Δεν είναι εταιρεία.

184
00:09:07,714 --> 00:09:09,382
Οτι; Μένεις εδώ τώρα;

185
00:09:09,383 --> 00:09:11,384
Σου είπα ότι είμαστε σοβαροί

186
00:09:11,385 --> 00:09:15,180
και προσπαθούμε να σχηματίσουμε
μια οικογένεια επίσης.

187
00:09:15,681 --> 00:09:16,682
Περιμένετε.

188
00:09:17,140 --> 00:09:19,850
μου λες
ποιά είναι και έγκυος;

189
00:09:19,851 --> 00:09:22,854
Όχι, δεν είναι έγκυος, αλλά έχουμε...

190
00:09:24,314 --> 00:09:25,481
Έχουμε έμβρυα.

191
00:09:25,482 --> 00:09:27,733
Μη με γαμείς, Ίαν! Ω αλήθεια;

192
00:09:27,734 --> 00:09:30,861
Όταν ξεκινήσουμε τη διαδικασία,
Δεν ήξερα ότι ήσουν έγκυος.

193
00:09:30,862 --> 00:09:33,155
όταν ήρθα
και σου είπα ότι είμαι έγκυος,

194
00:09:33,156 --> 00:09:35,866
προσπαθούσες
κάνει παιδί με την Πόρτια

195
00:09:35,867 --> 00:09:36,951
και δεν μου το είπες;

196
00:09:36,952 --> 00:09:38,494
Δεν ήξερες τι ήθελες.

197
00:09:38,495 --> 00:09:41,163
-Και;
-Γιατί να κάνεις ένα περιττό μπέρδεμα;

198
00:09:41,164 --> 00:09:43,082
Γιατί του άξιζε να το μάθει.

199
00:09:43,083 --> 00:09:44,542
Αυτό είναι μεταξύ της Πόρτια και εμένα.

200
00:09:44,543 --> 00:09:47,169
Όχι, κάθαρμα, είναι ανάμεσα σε σένα και σε εμένα.

201
00:09:47,170 --> 00:09:50,047
Να ξέρεις ότι γονιμοποιήσατε
όλα τα αυγά της πόλης...

202
00:09:50,048 --> 00:09:52,342
- Δεν είναι δίκαιο.
- Όχι, δεν είναι δίκαιο.

203
00:09:52,843 --> 00:09:55,261
Γιατί πήρα την απόφασή μου χωρίς να τα ξέρω όλα.

204
00:09:55,262 --> 00:09:58,390
Γιατί δεν είχες τη δύναμη των όρχεων
για να είμαι ειλικρινής.

205
00:09:58,932 --> 00:10:00,391
«Δύναμη των όρχεων». Εκπληκτική επιτυχία.

206
00:10:00,392 --> 00:10:01,642
- Ναι.
- Δεν πειράζει.

207
00:10:01,643 --> 00:10:04,353
Όχι, Ίαν, δεν πειράζει.

208
00:10:04,354 --> 00:10:05,689
Είναι μωρό.

209
00:10:06,315 --> 00:10:07,441
Το μωρό μας.

210
00:10:09,526 --> 00:10:10,444
Καλά.

211
00:10:13,447 --> 00:10:14,448
λυπάμαι.

212
00:10:16,033 --> 00:10:17,283
Τι νιώθεις;

213
00:10:17,284 --> 00:10:18,242
Ναι, λυπάμαι.

214
00:10:18,243 --> 00:10:19,994
Μόνο αυτό θα πείτε...;

215
00:10:19,995 --> 00:10:21,747
Το ήξερες;

216
00:10:21,872 --> 00:10:24,207
Φεύγω πριν κάνω κάτι τρελό.

217
00:10:25,792 --> 00:10:29,003
Έμβρυα; Είναι ο Ian Nick Cannon ή τι;

218
00:10:29,004 --> 00:10:31,297
-Θεία!
-Και γιατί τόση βιασύνη;

219
00:10:31,298 --> 00:10:32,257
Έχει τη λογική του.

220
00:10:34,301 --> 00:10:37,637
Όχι ότι ο Ian είναι ο Lil Wayne,
το θέμα του προγραμματισμού.

221
00:10:38,013 --> 00:10:39,597
Όταν πάγωσα τα αυγά μου,

222
00:10:39,598 --> 00:10:41,515
Μου είπαν ότι τα έμβρυα

223
00:10:41,516 --> 00:10:44,185
είχαν περισσότερες πιθανότητες να επιβιώσουν

224
00:10:44,186 --> 00:10:46,562
στην ηλικία μου,
σε περίπτωση που ήθελες να το λάβεις υπόψη σου.

225
00:10:46,563 --> 00:10:49,023
Ω αλήθεια; Είμαι στην ηλικία σου.

226
00:10:49,024 --> 00:10:51,025
Πρέπει να καταψύξω τα έμβρυα;

227
00:10:51,026 --> 00:10:53,861
Σκεφτόμουν να καταψύξω τα αυγά.

228
00:10:53,862 --> 00:10:55,654
Βεβαιωθείτε ότι μπορείτε να το αντέξετε οικονομικά.

229
00:10:55,655 --> 00:10:57,531
Καμίλ, έπρεπε να με είχες πάρει τηλέφωνο.

230
00:10:57,532 --> 00:10:58,908
Η κουνιάδα μου είναι νοσοκόμα.

231
00:10:58,909 --> 00:11:01,243
Θα σε είχα βοηθήσει με 50 δολάρια και ένα ποτό.

232
00:11:01,244 --> 00:11:02,870
Δώσε μου τον αριθμό του.

233
00:11:02,871 --> 00:11:04,330
- Άντζυ.
- Όχι.

234
00:11:04,331 --> 00:11:08,460
Καμίλ, δεν μπορείς να το ρισκάρεις
με την εγκυμοσύνη.

235
00:11:09,336 --> 00:11:10,879
Μπορείτε να συνάψετε άλλη ασφάλιση;

236
00:11:11,922 --> 00:11:15,299
Τώρα που είμαι αυτόνομος,
Χρειάζομαι ανεξάρτητη ασφάλεια,

237
00:11:15,300 --> 00:11:18,010
που κοστίζει μια περιουσία
και καλύπτει ανάμεσα στο λίγο και στο τίποτα.

238
00:11:18,011 --> 00:11:20,471
-Και το Κράτος;
- Δεν θα ξέρω αν θα έχω το δικαίωμα

239
00:11:20,472 --> 00:11:23,642
μέχρι να επεξεργαστούν το αίτημά μου.
Μεταξύ τεσσάρων και έξι εβδομάδων.

240
00:11:26,895 --> 00:11:29,772
Συγχωρέστε με. Μέση Νέα Υόρκη
θέλει να είμαι η στυλίστριά του

241
00:11:29,773 --> 00:11:31,733
και με χτυπάνε με μηνύματα.

242
00:11:32,609 --> 00:11:35,694
Είμαι ο γαμημένος κύριος του styling.

243
00:11:35,695 --> 00:11:38,322
-Θεία!
- Πες ναι.

244
00:11:38,323 --> 00:11:40,366
Καλά. Μια στιγμή.

245
00:11:40,367 --> 00:11:43,203
Τι λέει ο Ίαν για αυτό;

246
00:11:43,912 --> 00:11:46,622
Λοιπόν πήγα να του μιλήσω

247
00:11:46,623 --> 00:11:50,919
Και όταν φτάνουμε στο θέμα των εμβρύων,
η συζήτηση τελείωσε.

248
00:11:51,545 --> 00:11:53,295
Λοιπόν καλέστε τον.

249
00:11:53,296 --> 00:11:55,256
Αποκλείεται. Δεν θέλω να του μιλήσω.

250
00:11:55,257 --> 00:11:57,383
Δεν είναι εξαιτίας σου. Είναι για το μωρό.

251
00:11:57,384 --> 00:12:00,302
Όχι, θα το φροντίσω μόνος μου.

252
00:12:00,303 --> 00:12:03,764
Καμίλ, λυπάμαι,
αλλά συμφωνώ με τον Tye.

253
00:12:03,765 --> 00:12:05,558
Θα πρέπει να με στηρίξεις.

254
00:12:05,559 --> 00:12:06,642
Φυσικά!

255
00:12:06,643 --> 00:12:09,145
Σκεφτόμαστε το μωρό.
Δεν περιστρέφονται όλα γύρω σου!

256
00:12:09,146 --> 00:12:12,356
Σε καταλαβαίνω. Πραγματικά.

257
00:12:12,357 --> 00:12:14,150
Αλλά είναι δικό μου θέμα.

258
00:12:14,151 --> 00:12:15,734
Πάω να μιλήσω με τον συντάκτη μου

259
00:12:15,735 --> 00:12:17,695
και θα ζητήσω άλλη προκαταβολή.

260
00:12:17,696 --> 00:12:19,530
Μου αρέσει. Καλή ιδέα.

261
00:12:19,531 --> 00:12:20,824
- Εντάξει.
- Ευχαριστώ.

262
00:12:22,075 --> 00:12:23,285
Καμίλ...

263
00:12:25,579 --> 00:12:27,247
Ξέρεις ότι είμαστε μαζί σου, σωστά;

264
00:12:27,914 --> 00:12:29,124
ξέρω.

265
00:12:32,586 --> 00:12:34,378
Πάω να πάρω τα ζυμαρικά.

266
00:12:34,379 --> 00:12:36,046
-Οτι!
-Ναι!

267
00:12:36,047 --> 00:12:37,047
Τι χαριτωμένο.

268
00:12:37,048 --> 00:12:39,717
Πάω για τα λεφτά! Ευχήσου μου καλή τύχη.

269
00:12:39,718 --> 00:12:42,052
- Αντίο.
- Μπορεί.

270
00:12:42,053 --> 00:12:43,637
Την προσκάλεσα ήδη.

271
00:12:43,638 --> 00:12:46,724
Κουίν, μπορείς να το βάλεις στο αθόρυβο,
παρακαλώ;

272
00:12:46,725 --> 00:12:49,185
Διάολε, μην ζηλεύεις

273
00:12:49,186 --> 00:12:52,813
γιατί τώρα είναι
ο καλύτερος στυλίστας στη Νέα Υόρκη.

274
00:12:52,814 --> 00:12:55,107
Είσαι στυλίστας εδώ και δύο ώρες.

275
00:12:55,108 --> 00:12:57,401
- Εντάξει.
- Μπορούμε επίσης να πετύχουμε.

276
00:12:57,402 --> 00:12:59,612
- Ω, Θεέ μου.
-Οτι;

277
00:12:59,613 --> 00:13:00,780
Κουίνι.

278
00:13:00,906 --> 00:13:02,908
Γιατί οι άνθρωποι μιλούν άσχημα για μένα;

279
00:13:03,492 --> 00:13:06,827
<i>Κουίν Τζόζεφ, μόλις έφτασες
και έχετε αφαιρέσει τους πελάτες μου.</i>

280
00:13:06,828 --> 00:13:09,122
<i>Και αλληλεγγύη, θεία;</i>

281
00:13:10,373 --> 00:13:13,334
{\ an8}<i>Σεθ, φοράς κοστούμια τώρα
με ευρωπαϊκές περικοπές,</i>

282
00:13:13,335 --> 00:13:16,212
{\ an8}<i>αλλά ποιος σας έβγαλε
από φαρδιές αθλητικές φόρμες; Ι.</i>

283
00:13:16,213 --> 00:13:18,130
{\ an8}<i>Και ας είναι πολύ σαφές.</i>

284
00:13:18,131 --> 00:13:21,675
{\ an8}<i>Αυτή η ιστορία που λέτε
Γιατί σε άφησα αιχμάλωτο;</i>

285
00:13:21,676 --> 00:13:22,927
{\ an8}<i>Ξέρετε ότι δεν είναι αλήθεια.</i>

286
00:13:22,928 --> 00:13:25,137
{\ an8}<i>Δεν φταίω εγώ που έχασες τη βαλίτσα σου.</i>

287
00:13:25,138 --> 00:13:26,472
{\ an8}<i>Μεγαλώσατε όλοι τώρα.</i>

288
00:13:26,473 --> 00:13:28,224
<i>Ξέρουμε ότι δεν είναι αυτός ο λόγος.</i>

289
00:13:28,225 --> 00:13:31,435
<i>Είναι επειδή θέλεις να βάλεις
Ο Κουίν Τζόζεφ στο μικρό σου χαρέμι.</i>

290
00:13:31,436 --> 00:13:33,771
<i>Θα μπορούσατε να το κάνετε χωρίς να με βλάψετε.</i>

291
00:13:33,772 --> 00:13:36,190
<i>Είναι πάρα πολύ να ζητήσω;</i>

292
00:13:36,191 --> 00:13:38,901
<i>Αλλά ξέρεις τι;
Η Carli έχει χρόνο σήμερα. Τι συμβαίνει;</i>

293
00:13:38,902 --> 00:13:41,028
Άγια σκατά!

294
00:13:41,029 --> 00:13:43,697
Γαμώ. Νομίζω ότι τα χάλασα.

295
00:13:43,698 --> 00:13:47,326
Όχι, ας είμαστε ειλικρινείς. Ο Κάρλι τα χάλασε

296
00:13:47,327 --> 00:13:49,995
και τώρα παίζει το θύμα στο ίντερνετ;

297
00:13:49,996 --> 00:13:52,289
Γάμησέ σε, θεία.

298
00:13:52,290 --> 00:13:54,750
Ναι, αλλά ο κόσμος το έχει δει.

299
00:13:54,751 --> 00:13:57,169
Ο Κουίν δεν φαίνεται πια τόσο ωραίος.

300
00:13:57,170 --> 00:14:00,215
Τώρα λένε
ότι συμπεριφέρομαι σαν λευκή γυναίκα;

301
00:14:01,675 --> 00:14:03,592
Τι σημαίνει αυτό;

302
00:14:03,593 --> 00:14:04,636
-Οτι!
-Οτι!

303
00:14:05,345 --> 00:14:08,222
Έχουν δίκιο.

304
00:14:08,223 --> 00:14:10,349
Δεν ξέρω τι να κάνω.

305
00:14:10,350 --> 00:14:13,519
Προσπαθήστε να μην αφαιρέσετε
πελάτες στους ανθρώπους.

306
00:14:13,520 --> 00:14:14,687
-Άντζι!
- Είναι ένα αστείο.

307
00:14:14,688 --> 00:14:16,522
Καλά! Θέλεις να γίνεις η γαμημένη ερωμένη;

308
00:14:16,523 --> 00:14:19,525
πρέπει να απαντήσεις
Δυνατά, Κουίν.

309
00:14:19,526 --> 00:14:23,195
Φορέστε ένα <i>blazer</i> και ένα δυνατό χρώμα,
χωρίς τριαντάφυλλα ή κέικ

310
00:14:23,196 --> 00:14:28,200
γιατί τα παστέλ χρώματα δεν αποδίδουν:
«Κάρλι, μην αγγίζεις τις μπάλες μου».

311
00:14:28,201 --> 00:14:30,119
Αλλά δεν είμαι έτσι.

312
00:14:30,120 --> 00:14:32,789
- Είναι αλήθεια.
-Τι κάνω;

313
00:14:33,999 --> 00:14:35,165
Ξέρετε τι;

314
00:14:35,166 --> 00:14:36,875
Ο Σεθ είπε ότι θα το φρόντιζε.

315
00:14:36,876 --> 00:14:38,127
Και το έχει κάνει;

316
00:14:38,128 --> 00:14:41,547
Γιατί στα σχόλια
Βλέπω μόνο πώς συνεχίζουν να σε συνθλίβουν.

317
00:14:41,548 --> 00:14:45,551
Ανυπομονείς να το καταλάβει ο Σεθ.

318
00:14:45,552 --> 00:14:46,468
ΑΛΗΘΗΣ.

319
00:14:46,469 --> 00:14:50,265
Αν η Κάρλι σε επικρίνει, πρέπει να της μιλήσεις
από γυναίκα σε γυναίκα.

320
00:14:51,141 --> 00:14:52,558
Δεν ξέρω κορίτσια.

321
00:14:52,559 --> 00:14:56,937
Γεια, ξέρω ότι είναι άβολο να βάζεις τον εαυτό σου εκεί έξω,

322
00:14:56,938 --> 00:15:00,734
Υπάρχουν όμως πράγματα που δεν μπορείς να αποφύγεις.

323
00:15:01,401 --> 00:15:03,695
Πρέπει να σταθείς απέναντι τους.

324
00:15:05,697 --> 00:15:09,116
Σας ευχαριστώ πολύ που μου κάνατε χώρο.

325
00:15:09,117 --> 00:15:12,036
Λατρεύω αυτούς τους συγγραφείς
θελω την γνωμη μου.

326
00:15:12,037 --> 00:15:14,998
Μας επιτρέπει να καταλαβαίνουμε καλύτερα ο ένας τον άλλον.

327
00:15:15,874 --> 00:15:18,209
Ναι φυσικά.

328
00:15:19,377 --> 00:15:22,171
Ξέρω ότι μόνο έγραψα
τρία κεφάλαια, αλλά...

329
00:15:22,172 --> 00:15:23,589
Ναι, και ουάου!

330
00:15:23,590 --> 00:15:26,091
Η ανάγνωσή τους ήταν ένα όνειρο,
και όχι επειδή με πήρε ο ύπνος,

331
00:15:26,092 --> 00:15:27,801
αλλά επειδή είναι απίστευτοι.

332
00:15:27,802 --> 00:15:30,971
Λίγο υπερφορτωμένο, ναι,
αλλά είναι πολύ καλοί.

333
00:15:30,972 --> 00:15:32,974
Συγνώμη. Είπες επαναφορτισμένη;

334
00:15:34,643 --> 00:15:39,731
Ήδη. Αλλά ρε, σου άρεσαν,
τόσο μεγάλη.

335
00:15:41,191 --> 00:15:44,109
Τώρα που παρέδωσα
μέρος του βιβλίου, αναρωτιόμουν...

336
00:15:44,110 --> 00:15:45,903
Ναι, έχω κρατήσει σημειώσεις. Λοιπόν ναι.

337
00:15:45,904 --> 00:15:51,450
Θα ήθελα να προσπαθήσεις να είσαι
λίγο πιο καθομιλουμένη,

338
00:15:51,451 --> 00:15:54,244
λιγότερο ακαδημαϊκό.

339
00:15:54,245 --> 00:15:57,665
Κάντο σκεπτόμενος το κοινό,
όπως λένε στο θέατρο.

340
00:15:57,666 --> 00:16:00,335
Συνεργάζομαι και με θεατρικούς συγγραφείς.
Όχι επειδή θέλω...

341
00:16:00,877 --> 00:16:03,045
Ναι, φυσικά.

342
00:16:03,046 --> 00:16:06,799
μπορώ να το κάνω.

343
00:16:06,800 --> 00:16:08,467
Αλλά σήμερα έρχομαι γιατί...

344
00:16:08,468 --> 00:16:11,096
Έχετε ήδη τον τίτλο;

345
00:16:11,888 --> 00:16:14,641
Ναι! Στην πραγματικότητα, είναι...

346
00:16:15,266 --> 00:16:18,686
<i>Σκέψεις για το σεξ, την αγάπη και τα ραντεβού:</i>

347
00:16:18,687 --> 00:16:21,105
<i>Πώς μας καθοδηγεί η ανθρωπολογία</i>

348
00:16:21,106 --> 00:16:24,525
<i>να είμαστε ο καλύτερος ρομαντικός εαυτός μας.</i>

349
00:16:24,526 --> 00:16:25,776
- Τέλεια.
- Ναι.

350
00:16:25,777 --> 00:16:27,737
Αλλά κάνε του μερικές περιστροφές.

351
00:16:29,989 --> 00:16:31,574
Πότε είναι η επόμενη προκαταβολή μου;

352
00:16:34,119 --> 00:16:35,662
Μπαίνεις κατευθείαν στο θέμα, σωστά;

353
00:16:36,913 --> 00:16:40,666
Ας δούμε. Όταν παραδίδετε τα κεφάλαιά σας.

354
00:16:40,667 --> 00:16:44,169
Ναι, αλλά έχω ήδη παραδώσει τρεις.

355
00:16:44,170 --> 00:16:45,838
Πότε θα παραλάβω την επιταγή;

356
00:16:45,839 --> 00:16:48,091
Όταν παραδίδεις τους άλλους.

357
00:16:50,093 --> 00:16:52,678
Πότε θα τα παραδώσω όλα;

358
00:16:52,679 --> 00:16:54,555
Ακριβής.

359
00:16:54,556 --> 00:16:56,641
καταλαβαίνω.

360
00:16:58,643 --> 00:17:01,770
Λοιπόν, ξέρω ότι αυτό θα ακούγεται
ανορθόδοξος

361
00:17:01,771 --> 00:17:05,691
- Εντάξει.
- Αλλά τι γίνεται αν αναλογήσουμε την πληρωμή;

362
00:17:05,692 --> 00:17:08,026
Καθώς παραδίδω πολλά κεφάλαια

363
00:17:08,027 --> 00:17:10,113
ή ακόμα και μερικά χαλαρά.

364
00:17:11,030 --> 00:17:12,699
Καλά. Ας δούμε.

365
00:17:12,824 --> 00:17:15,534
Λάβατε προκαταβολή
πριν παραδώσει οτιδήποτε.

366
00:17:15,535 --> 00:17:17,745
- Ναι.
- Κάτι που κάνει ο εκδότης

367
00:17:17,746 --> 00:17:18,704
με καλή πίστη.

368
00:17:18,705 --> 00:17:20,789
Και λαμβάνετε την επόμενη πληρωμή

369
00:17:20,790 --> 00:17:24,293
όταν παραδίδετε
το πλήρες προσχέδιο του βιβλίου.

370
00:17:24,294 --> 00:17:29,214
μου λες
Θα είμαι σπασμένος

371
00:17:29,215 --> 00:17:32,926
μέχρι να παραδώσω τα 30 κεφάλαια;

372
00:17:32,927 --> 00:17:34,595
Εν ολίγοις, ναι.

373
00:17:34,596 --> 00:17:37,264
Αλλά δεν το κάνουμε για τα λεφτά, σωστά;

374
00:17:37,265 --> 00:17:39,559
- Όχι.
- Όχι, όχι.

375
00:17:41,478 --> 00:17:44,230
Τι ωραία. Καλά.

376
00:17:45,064 --> 00:17:46,191
Τώρα είναι η σειρά σου.

377
00:17:46,816 --> 00:17:48,526
Η πιο λυπηρή σας στιγμή.

378
00:17:49,778 --> 00:17:50,612
Καλά.

379
00:17:51,362 --> 00:17:54,824
Θυμάσαι που σου είπα
Ότι η οικογένειά μου αγαπά τα παιχνίδια;

380
00:17:55,617 --> 00:18:00,120
Όταν ήμουν 15 χρονών,
Μας επέλεξαν για να εμφανιστούμε στο <i>Family Feud.</i>

381
00:18:00,121 --> 00:18:02,456
Λοιπόν, πήγαμε και καταστρέψαμε την άλλη ομάδα.

382
00:18:02,457 --> 00:18:03,749
Δεν σκόραραν καν.

383
00:18:03,750 --> 00:18:06,628
Εντάξει, οικογένεια Lewis. σε φαντάζομαι.

384
00:18:07,420 --> 00:18:11,924
Φτάνουμε στον γύρο Fast Money.
Ο πατέρας μου ξεκινάει και παίρνει 108 πόντους.

385
00:18:11,925 --> 00:18:13,133
Μετά είναι η σειρά μου.

386
00:18:13,134 --> 00:18:16,553
Ο John O'Hurley μου κάνει ερωτήσεις.
Μεγάλη απάντηση σε όλα.

387
00:18:16,554 --> 00:18:21,351
Και ξαφνικά λέει: «Πες κάτι εξωτικό
που αρέσει στους ανθρώπους να τρώνε».

388
00:18:22,727 --> 00:18:25,813
Και λέω... Δεν το πιστεύω
που σου λέω αυτό.

389
00:18:25,814 --> 00:18:28,483
Πεθαίνω από περιέργεια. Τι είπατε;

390
00:18:29,818 --> 00:18:31,069
Ένα μουνί.

391
00:18:35,198 --> 00:18:37,825
Περιμένετε. Έτσι βγήκες;

392
00:18:37,826 --> 00:18:40,035
Η οικογένειά μου δεν μου μίλησε για ένα μήνα.

393
00:18:40,036 --> 00:18:42,329
Τι σκύλα.

394
00:18:42,330 --> 00:18:44,039
Δεν ήταν επειδή ήταν λεσβία.

395
00:18:44,040 --> 00:18:47,835
Θύμωσαν γιατί χάσαμε
και μας έδιωξαν από το πρόγραμμα.

396
00:18:47,836 --> 00:18:49,878
Ήδη. Είναι φρικτό.

397
00:18:49,879 --> 00:18:51,839
Όχι, είναι πολύ αστείο.

398
00:18:51,840 --> 00:18:54,800
Σίγουρα όταν βγήκες από την ντουλάπα

399
00:18:54,801 --> 00:18:58,011
δεν ήταν
η πιο θλιβερή στιγμή της ζωής σου.

400
00:18:58,012 --> 00:19:02,350
Η αλήθεια είναι ότι δεν βγήκα από την ντουλάπα.

401
00:19:03,810 --> 00:19:05,394
Ήξερα τι επρόκειτο να συμβεί

402
00:19:05,395 --> 00:19:08,397
και δεν ήθελα να τα περάσω όλα αυτά,
έτσι έφυγα από τη Γεωργία.

403
00:19:08,398 --> 00:19:12,651
Έφυγες από το σπίτι
για να αποφύγεις μια περίπλοκη συζήτηση;

404
00:19:12,652 --> 00:19:14,695
Ναι, ετοίμασα τις βαλίτσες μου βιαστικά.

405
00:19:14,696 --> 00:19:16,698
Πότε τους είδατε τελευταία φορά;

406
00:19:18,324 --> 00:19:21,077
Πίνοντας πρωινό το πρωί που έφυγα.

407
00:19:26,499 --> 00:19:27,499
Δες αυτό.

408
00:19:27,500 --> 00:19:30,211
Είναι απίστευτο.

409
00:19:32,171 --> 00:19:33,298
Εκπληκτική επιτυχία.

410
00:19:35,383 --> 00:19:36,718
Αποφεύγεις το θέμα;

411
00:19:38,845 --> 00:19:40,471
Δεν είναι τόσο μεγάλη υπόθεση.

412
00:19:41,806 --> 00:19:42,931
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση;

413
00:19:42,932 --> 00:19:45,435
χρειαστούν δέκα χρόνια
χωρίς να μιλήσεις στην οικογένειά σου;

414
00:19:47,812 --> 00:19:49,479
Είναι μέρος του παρελθόντος.

415
00:19:49,480 --> 00:19:51,106
Δεν με ενδιαφέρει τώρα.

416
00:19:51,107 --> 00:19:52,190
Πώς όχι;

417
00:19:52,191 --> 00:19:55,904
Μου είπες ότι είσαι άγαμος
για να λύσετε τα προβλήματα της σχέσης σας.

418
00:19:56,571 --> 00:19:58,947
Το σεξ δεν είναι η ρίζα των προβλημάτων σας.

419
00:19:58,948 --> 00:20:00,949
Τώρα έχω προβλήματα;

420
00:20:00,950 --> 00:20:02,159
μου είπες.

421
00:20:02,160 --> 00:20:04,662
Όχι για να το χρησιμοποιήσετε εναντίον μου.

422
00:20:05,622 --> 00:20:08,082
Tye, ακριβώς το αντίθετο.

423
00:20:09,542 --> 00:20:13,129
Προσπαθώ να σε κάνω να δεις αυτή την αγαμία
Είναι απλώς μια συγκαλυμμένη δικαιολογία.

424
00:20:13,838 --> 00:20:15,339
Δεν πρόκειται να λύσει τίποτα.

425
00:20:15,340 --> 00:20:18,134
Και να μιλάω με τους ομοφοβικούς γονείς μου;

426
00:20:19,135 --> 00:20:20,219
Ίσως όχι.

427
00:20:21,220 --> 00:20:24,557
Υπάρχει κάτι που μπορεί να σε βοηθήσει
να βγάλεις αυτό το βάρος από τους ώμους σου,

428
00:20:25,308 --> 00:20:29,020
Ζήσε την αλήθεια σου και στάσου στη ζωή.

429
00:20:30,104 --> 00:20:34,692
Να είσαι πάντα σε άμυνα
Πρέπει να είναι εξαντλητικό.

430
00:20:36,945 --> 00:20:39,529
<i>Σκάσε. Είμαι μια ενήλικη γυναίκα

431
00:20:39,530 --> 00:20:41,990
<i>και δεν μιλάω για τα πράγματά μου δημόσια
όπως εσύ.</i>

432
00:20:41,991 --> 00:20:45,453
Ζηλεύει που τον άντρα της
Γίνετε μετεωρολόγος στην καλωδιακή τηλεόραση.

433
00:20:46,621 --> 00:20:48,997
Οχι για κέρδος. Αποδεχτείτε το.

434
00:20:48,998 --> 00:20:50,124
<i>Τα λέμε αργότερα!</i>

435
00:20:50,625 --> 00:20:53,460
<i>Είμαι πραγματική γυναίκα!</i>

436
00:20:53,461 --> 00:20:54,920
<i>Μια πραγματική γυναίκα!</i>

437
00:20:54,921 --> 00:20:57,172
<i>Φέρεσαι σαν να μην έπρεπε να είμαι εδώ.</i>

438
00:20:57,173 --> 00:20:58,966
<i>Δεν πρέπει...</i>

439
00:20:58,967 --> 00:21:03,178
- Γεια σου, Elyse.
<i>- Άντζυ. Χαίρομαι που μπόρεσα να σου μιλήσω.</i>

440
00:21:03,179 --> 00:21:06,098
<i>Δεν μπορώ να σας πω ποιος, αλλά μερικοί καλαίσθητοι άνθρωποι</i>

441
00:21:06,099 --> 00:21:08,809
<i>ήρθαν να δουν τον ιστότοπο σήμερα το πρωί...</i>

442
00:21:08,810 --> 00:21:10,102
- Όχι.
<i>- ...και το θέλουν.</i>

443
00:21:10,103 --> 00:21:11,937
Όχι!

444
00:21:11,938 --> 00:21:14,773
<i>Όπως το είδατε πρώτα,
και ξέρω ότι σου άρεσε,</i>

445
00:21:14,774 --> 00:21:16,149
<i>Ήθελα να το επιβεβαιώσω.</i>

446
00:21:16,150 --> 00:21:19,653
Εντάξει. μπορώ να σε πάρω τηλέφωνο
σε 20 λεπτά?

447
00:21:19,654 --> 00:21:22,364
<i>Λυπάμαι, αλλά είναι τώρα ή ποτέ.</i>

448
00:21:22,365 --> 00:21:23,949
το παίρνω. Το παίρνουμε.

449
00:21:23,950 --> 00:21:27,160
<i>Το ήξερα.
Χρειάζομαι μια κάρτα σήματος.</i>

450
00:21:27,161 --> 00:21:29,705
Εντάξει. Μάικλ Ντούγκαν.

451
00:21:29,706 --> 00:21:32,124
9, 2, 8, 0, 2, 3, 9, 4,

452
00:21:32,125 --> 00:21:34,460
7, 8, 6, 4, 0, 4, 1, 5. Να το επαναλάβω;

453
00:21:35,420 --> 00:21:37,171
Λαμπρός. Αντίο αντίο.

454
00:21:38,881 --> 00:21:41,383
<i>Αυτό κοστίζει περισσότερο από ολόκληρη τη ζωή σας.
Μη με προκαλείς!</i>

455
00:21:41,384 --> 00:21:43,928
<i>Εσείς και ο σύζυγός σας μπορείτε να πάτε στο...</i>

456
00:21:46,305 --> 00:21:47,223
Γεια σας.

457
00:21:47,348 --> 00:21:49,516
Γεια, είμαι η Camille Parks.

458
00:21:49,517 --> 00:21:51,977
Τηλεφώνησα γιατί δεν έλαβα πληρωμή

459
00:21:51,978 --> 00:21:55,732
για το άρθρο για τις τελετουργίες αγάπης
Στον αρχαίο κόσμο έγραφα.

460
00:21:56,899 --> 00:21:59,401
Καλά. Ναι, 60 ημέρες
για να στείλετε την πληρωμή.

461
00:21:59,402 --> 00:22:00,445
ΕΝΤΑΞΕΙ.

462
00:22:04,365 --> 00:22:05,867
Εντάξει, εντάξει.

463
00:22:09,120 --> 00:22:12,874
χαίρομαι
που ήρθες σπίτι νωρίς σήμερα.

464
00:22:13,666 --> 00:22:17,335
Έχω πολύ καλά νέα.

465
00:22:17,336 --> 00:22:21,298
Γιατί υπάρχει χρέωση 50.000 $;
από Cipriani στην κάρτα μου;

466
00:22:21,299 --> 00:22:22,633
Γεια και σε σένα.

467
00:22:23,760 --> 00:22:24,718
Καλά.

468
00:22:24,719 --> 00:22:26,470
Απλώς με πήρε τηλέφωνο η Elyse

469
00:22:26,471 --> 00:22:28,555
και μου είπε ότι υπήρχαν και άλλοι ενδιαφερόμενοι.

470
00:22:28,556 --> 00:22:30,307
Ένα κομψό ζευγάρι.

471
00:22:30,308 --> 00:22:32,852
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

472
00:22:33,561 --> 00:22:36,981
Mike, ο Cipriani είναι τέλειος.

473
00:22:37,940 --> 00:22:39,483
Εμπιστεύσου με. Θα δεις.

474
00:22:39,484 --> 00:22:41,319
Άντζι, δεν μπορείς να σκέφτεσαι μόνο τον εαυτό σου.

475
00:22:42,653 --> 00:22:44,822
Ξέρετε γιατί δεν θέλω ένα τεράστιο site;

476
00:22:46,449 --> 00:22:47,407
Όχι, η αλήθεια.

477
00:22:47,408 --> 00:22:48,910
Δεν με ρώτησες ποτέ.

478
00:22:50,536 --> 00:22:53,997
Σκατά. εχεις δικιο. Λυπάμαι, Μάικ.

479
00:22:53,998 --> 00:22:55,333
Είναι...

480
00:22:57,502 --> 00:22:59,837
σε ακούω.

481
00:23:01,839 --> 00:23:04,759
Η οικογένειά μου δεν είναι σαν τη δική σου.

482
00:23:05,259 --> 00:23:06,594
Δεν συνεννοούμαστε.

483
00:23:07,220 --> 00:23:09,764
Ακόμα κι αν τους καλούσα, δεν θα ερχόντουσαν.

484
00:23:11,224 --> 00:23:15,852
Και δεν θέλω αυτό να τραβήξει την προσοχή
σε ένα τεράστιο μέρος

485
00:23:15,853 --> 00:23:18,689
όπου όλοι οι καλεσμένοι είναι δικοί σας.

486
00:23:19,357 --> 00:23:21,067
Θα είναι υπέροχο...

487
00:23:21,984 --> 00:23:25,863
υπενθύμιση ότι η οικογένειά μου περνά δίπλα μου.

488
00:23:27,073 --> 00:23:27,990
Γαμώ.

489
00:23:29,117 --> 00:23:30,992
Μάικ, δεν είχα ιδέα.

490
00:23:30,993 --> 00:23:33,412
Δεν μου αρέσει να μιλάω για αυτό. Είναι...

491
00:23:34,664 --> 00:23:39,377
Μπορούμε να... συνεννοηθούμε
με τον ιστότοπο.

492
00:23:40,336 --> 00:23:42,213
Αυτό που έχει σημασία είναι ο γάμος μας.

493
00:23:42,880 --> 00:23:44,798
Τα σήματα δεν επιστρέφονται.

494
00:23:44,799 --> 00:23:47,050
Όχι αν υπογράψεις το συμβόλαιο.

495
00:23:47,051 --> 00:23:48,426
Και δεν θα το κάνω.

496
00:23:48,427 --> 00:23:52,557
Και αν η Elyse προσπαθήσει να τα βάλει μαζί μου,
Θα αναφέρω αυτούς με την κάρτα.

497
00:23:56,227 --> 00:24:00,355
Είσαι καταπληκτική. Το ήξερες;

498
00:24:00,356 --> 00:24:02,024
Είμαι η μέλλουσα γυναίκα σου.

499
00:24:02,984 --> 00:24:05,193
Συγχαρητήρια...

500
00:24:05,194 --> 00:24:06,445
και καλώς ήρθες.

501
00:24:10,575 --> 00:24:14,327
<i>Συναισθηματικός πόνος,
ευαλωτότητα και σωματική δυσφορία

502
00:24:14,328 --> 00:24:18,207
<i>είναι κοινά θέματα που δημιουργούν
σε δύσκολες συζητήσεις.</i>

503
00:24:19,083 --> 00:24:21,043
<i>Γι' αυτό τείνουμε να τα αποφεύγουμε.</i>

504
00:24:21,794 --> 00:24:24,546
<i>Η αντιπαράθεση είναι
η λιγότερο ανεπτυγμένη ικανότητα.</i>

505
00:24:24,547 --> 00:24:27,341
<i>Εκφράζουμε αυτό που πιστεύουμε
και αυτό που νιώθουμε είναι...</i>

506
00:24:28,801 --> 00:24:30,595
<i>είναι δύσκολο για σένα να σκάσεις.</i>

507
00:24:31,053 --> 00:24:33,514
Γεια σε όλους. Είμαι ο Κουίν Τζόζεφ.

508
00:24:34,432 --> 00:24:38,060
Όπως γνωρίζετε, έχει ειπωθεί
πολλά πράγματα για μένα τον τελευταίο καιρό.

509
00:24:39,061 --> 00:24:40,562
Αλλά είμαι συμβιβαστική.

510
00:24:40,563 --> 00:24:42,856
{\ an8}Με αυτήν την ιδέα, σήμερα το πρωί

511
00:24:42,857 --> 00:24:45,610
{\ an8}Έχω σταματήσει να είμαι στυλίστας
του Σεθ Ράνκιν.

512
00:24:47,195 --> 00:24:50,781
{\ an8}Κάρλι, σε σέβομαι πολύ,
Όπως ακριβώς σέβομαι τη δουλειά σου.

513
00:24:51,866 --> 00:24:54,201
{\ an8}Ήμουν απλώς ένας πόρος της τελευταίας στιγμής

514
00:24:54,202 --> 00:24:56,329
{\ an8}και δεν σκέφτηκα τις συνέπειες.

515
00:24:57,163 --> 00:24:58,372
{\ an8}Ζητώ συγγνώμη.

516
00:24:59,498 --> 00:25:00,957
{\ an8}Από τη μια μαύρη γυναίκα στην άλλη,

517
00:25:00,958 --> 00:25:04,044
{\ an8}Ελπίζω ότι μπορούμε να το λύσουμε αυτό,

518
00:25:04,045 --> 00:25:07,173
{\ an8}γιατί ξέρω
ότι κανένας από τους δύο δεν είναι έτσι.

519
00:25:11,677 --> 00:25:12,803
Αυτό είναι όλο.

520
00:25:16,724 --> 00:25:18,308
Απίστευτος!
Γεμάτη μελανίνη

521
00:25:18,309 --> 00:25:19,976
{\ an8}Μου αρέσει να σε βλέπω να μεγαλώνεις, θρύλο

522
00:25:19,977 --> 00:25:21,770
{\ an8}Περήφανος για σένα!
είσαι το μπαστούνι

523
00:25:21,771 --> 00:25:22,938
{\ an8}Το καλύτερο!

524
00:25:22,939 --> 00:25:23,940
{\ an8}Λαμβάνω υπόψη!

525
00:25:26,776 --> 00:25:29,194
Μάλλον δεν μπορώ να σε πείσω

526
00:25:29,195 --> 00:25:31,781
γιατί το έχεις κάνει επίσημο στο Instagram.

527
00:25:33,199 --> 00:25:34,116
λυπάμαι.

528
00:25:35,368 --> 00:25:37,577
Ξέρω ότι είπες ότι θα το φροντίσεις,

529
00:25:37,578 --> 00:25:40,665
Έπρεπε όμως να ακούσω το ένστικτό μου.

530
00:25:41,332 --> 00:25:42,833
Όχι, φταίω εγώ.

531
00:25:43,292 --> 00:25:46,337
Μισώ που σε έβαλα σε αυτό το χάος με την Κάρλι.

532
00:25:46,921 --> 00:25:50,966
Κανένα πρόβλημα.
Ο κόσμος του styling είναι αδίστακτος,

533
00:25:50,967 --> 00:25:53,302
και είναι καλύτερα να το μάθεις το συντομότερο δυνατό.

534
00:25:53,719 --> 00:25:56,472
Μπορείτε να σχολιάσετε το ντύσιμό μου;
από καιρό σε καιρό.

535
00:25:58,432 --> 00:26:00,350
Μην το ονειρεύεσαι καν.

536
00:26:00,351 --> 00:26:05,438
Τώρα που η μαύρη κοινότητα του Twitter
και η Αλίσα Μιλάνο με άφησαν ήσυχο,

537
00:26:05,439 --> 00:26:07,733
- Θέλω να μείνει έτσι.
-Μου φαίνεται δίκαιο.

538
00:26:09,360 --> 00:26:10,569
Τι γίνεται όμως με εμάς;

539
00:26:12,029 --> 00:26:13,571
Τι συμβαίνει με εμάς;

540
00:26:13,572 --> 00:26:15,992
Καταλαβαίνω ότι δεν μπορούμε να συνεργαστούμε,

541
00:26:16,742 --> 00:26:19,161
αλλά θέλω να είμαι μαζί σου.

542
00:26:20,371 --> 00:26:21,497
Κουίν, μου αρέσεις.

543
00:26:22,290 --> 00:26:23,457
Πολλά.

544
00:26:29,588 --> 00:26:30,631
κι εσύ εμένα.

545
00:26:32,133 --> 00:26:33,217
Πολλά.

546
00:26:39,056 --> 00:26:41,099
<i>Όντας μόνο μέρος της εξίσωσης,</i>

547
00:26:41,100 --> 00:26:43,936
<i>δεν ελέγχουμε
πώς ανταποκρίνονται οι άλλοι στην αλήθεια μας.</i>

548
00:26:47,481 --> 00:26:50,026
- Καλύτερα να πάω.
- Δεν έχω συναντήσεις.

549
00:26:51,027 --> 00:26:53,903
Δεν θέλω να χαλάσω την αγαμία σου.

550
00:26:53,904 --> 00:26:55,156
τελείωσε...

551
00:26:57,158 --> 00:26:59,035
αν με δεχτείς

552
00:26:59,994 --> 00:27:04,332
Κάποιος είπε ότι ήταν απλώς
μια συγκαλυμμένη δικαιολογία, και είχε δίκιο.

553
00:27:05,333 --> 00:27:06,834
Όχι άλλες δικαιολογίες.

554
00:27:09,337 --> 00:27:10,838
Το λατρεύω.

555
00:27:13,049 --> 00:27:17,678
Και κάποιος είπε κάτι
για να απλώσω τα πόδια μου στον καναπέ.

556
00:27:19,180 --> 00:27:20,097
Και...

557
00:27:22,975 --> 00:27:24,268
Θα ήθελα πολύ.

558
00:27:51,253 --> 00:27:55,132
<i>Εκθέτοντας τον εαυτό μας στους άλλους, κινδυνεύουμε
να υποφέρεις και να απογοητεύεσαι.</i>

559
00:27:56,384 --> 00:27:58,719
Γεια σας.

560
00:27:59,678 --> 00:28:00,679
Γειά σου.

561
00:28:01,389 --> 00:28:04,558
<i>Και είναι εύκολο να το φανταστεί κανείς
τις χειρότερες δυνατές καταστάσεις.</i>

562
00:28:05,768 --> 00:28:06,685
Λοιπόν;

563
00:28:09,146 --> 00:28:10,189
Τι συμβαίνει;

564
00:28:15,319 --> 00:28:20,658
Η αποχώρηση από την Κολούμπια ήταν η καλύτερη απόφαση
που θα μπορούσα να πάρω σε επαγγελματικό επίπεδο,

565
00:28:22,284 --> 00:28:27,456
Τώρα όμως που είμαι έγκυος
Οι συνέπειες είναι ανησυχητικές,

566
00:28:28,165 --> 00:28:31,042
πώς να μην έχει σταθερό μισθό

567
00:28:31,043 --> 00:28:34,212
και να χάσω την ασφάλιση υγείας μου.

568
00:28:34,213 --> 00:28:39,801
Τώρα πρέπει να πληρώσω τα πάντα
από την τσέπη μου

569
00:28:39,802 --> 00:28:42,011
ενώ προσπαθώ να βρω μια λύση.

570
00:28:42,012 --> 00:28:44,347
Τα προβλήματά μου συσσωρεύονται.

571
00:28:44,348 --> 00:28:46,642
Φυσικά και θα σε βοηθήσω.

572
00:28:47,977 --> 00:28:50,729
Είναι το μωρό μας, σωστά;

573
00:28:51,730 --> 00:28:54,275
σου είπα.
Μπορείτε πάντα να βασίζεστε σε μένα.

574
00:28:55,359 --> 00:28:57,777
<i>Αλλά μερικές φορές οι άνθρωποι μας εκπλήσσουν.</i>

575
00:28:57,778 --> 00:29:00,030
-Είναι τόσο απλό;
- Είναι τόσο απλό.

576
00:29:01,615 --> 00:29:03,617
- Εντάξει.
- Εντάξει.

577
00:29:05,035 --> 00:29:06,954
Μπορώ να σας δείξω τις αποδείξεις

578
00:29:07,079 --> 00:29:10,498
για να ξέρεις ότι δεν σου λέω ψέματα.
Οι αποδείξεις.

579
00:29:10,499 --> 00:29:12,125
Δεν χρειάζεται να μου μάθεις τίποτα.

580
00:29:12,126 --> 00:29:13,669
Αφήστε το. σε εμπιστεύομαι.

581
00:29:14,712 --> 00:29:16,504
Στρείδια, 1600 δολάρια!

582
00:29:16,505 --> 00:29:17,756
Αυτό που σου είπα.

583
00:29:18,466 --> 00:29:20,593
Και αυτό είναι απλώς μια ανάλυση.

584
00:29:21,343 --> 00:29:23,553
Αλλά μην ανησυχείτε, το έχω ήδη πληρώσει.

585
00:29:23,554 --> 00:29:24,930
Ένα δευτερόλεπτο.

586
00:29:25,848 --> 00:29:27,182
Σας το έχω στείλει ήδη.

587
00:29:27,183 --> 00:29:29,726
Ευχαριστώ, μπαμπά.

588
00:29:29,727 --> 00:29:31,520
Καλώς ήρθες μαμά.

589
00:29:35,649 --> 00:29:39,694
Έπρεπε να σου το είχα πει

590
00:29:39,695 --> 00:29:41,988
σχετικά με τα έμβρυα.

591
00:29:41,989 --> 00:29:43,032
Είχες δίκιο.

592
00:29:43,657 --> 00:29:45,451
Δεν είναι δίκαιο.

593
00:29:46,285 --> 00:29:48,661
Μακάρι να είχα ενεργήσει διαφορετικά,

594
00:29:48,662 --> 00:29:50,080
αλλά...

595
00:29:52,374 --> 00:29:53,375
λυπάμαι.

596
00:29:54,919 --> 00:29:57,630
Ευχαριστώ που το είπες.

597
00:30:03,886 --> 00:30:06,931
Έχω τα αποτελέσματα
της ανάλυσης των 1600 δολαρίων.

598
00:30:07,890 --> 00:30:13,603
Δεν υπάρχει ίχνος γενετικών διαταραχών
ούτε χρωμοσωμικές ανωμαλίες.

599
00:30:13,604 --> 00:30:14,522
Καλά.

600
00:30:14,980 --> 00:30:15,940
Και...

601
00:30:18,609 --> 00:30:19,735
Είναι κορίτσι.

602
00:30:25,199 --> 00:30:26,200
Ω αλήθεια;

603
00:30:29,078 --> 00:30:32,455
Άρα το μωρό είναι τέλειο.

604
00:30:32,456 --> 00:30:35,543
Ναι, είναι πολύ καλό.

605
00:30:46,262 --> 00:30:49,180
<i>Και μερικές φορές
Εκπλήσσουμε τον εαυτό μας.</i>

606
00:30:49,181 --> 00:30:51,016
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ - ΑΤΛΑΝΤΑ

607
00:32:10,012 --> 00:32:12,013
Υπότιτλοι: Pilar Hernández

608
00:32:12,014 --> 00:32:14,099
Δημιουργική εποπτεία
Virginia Ruiz Gracia


